- Je li ovo poslednji? - Ne znam.
Nema više ni etera.
Oh, Isuse.
Hej ti! Je li ovaj poslednji?
Bože, kakav haos.
Bar nema gangrene.
Biće je ako se uskoro ne odseče.
Ne mogu da režem ako mi oči nisu otvorene.
Žao mi je.
Popijmo kafu. Može da sačeka par minuta.
U redu
Dvogled.
- Je li to Takerov čovek? - Da, mislim da je on.
Koliko već dugo je ovakav?
Našli smo ga jutros. Ovde su već dva dana.
Jesi li to ti poručniče.
Kurvin sine.
Hej, dođi. Idi u zaklon.
Ne šalim se, dobro gađaju. Hajde u zaklon.
Eto.
Izašao si iz bolnice?
Nije bilo dobro.
Šta se dešava ovde?
To je dobro pitanje.
Vidiš, možeš da pitaš majora,
...ali on ne zna.
Zauzet je.
Zauzet je, pokušavajući da shvati kako to da je oficirska menza
ostala bez sladoleda od breskve.
Sada, naravno dolazi general.
Dolazi da vidi predstavu.
Sve što on zna je da nema predstave.
Što nije sasvim tačno... digli smo balon...
...ali oni su ga srušili pre nego što smo se digli.
Dan nikad nije brže i lošije prošao.
Sad major gleda generala.
Misli u sebi... "bolje da učinim nešto".
Znaš šta to znači.
Ne želim da budem prvi preko ovog polja.
Trebalo je da ih izmlate kao i nas.
Svi znaju kakvi su Takerovi ljudi.
Sve što su do sad ubili su tri krave muzare.
To treba promeniti.
Vi kučkini sinovi!
Znaš, neki razmišljaju... ako nećemo da se borimo...
možemo sesti i rešiti sve uz...
...partiju pokera.
Zar ne bi bilo žalosno.
Grupa momaka sedi nasred polja...
...i igra karte.
Šta je to, gospodine?
Izgleda kao samoubistvo.
Taker!
Šta on to radi?
- Šta si mu rekao? - Ništa mu nisam rekao.
Vrati se nazad ti kučkin sine!
- Ovo ne možeš ponoviti! - Za mene je u redu.
Oprosti mi Oče.
- Vraća se nazad! - Vraća se, momci!
- Spremni! - Imam ga.
Ne...
Ne režite mi stopalo.
Odmori se sine, zadržaćeš svoje stopalo.
Bog mi je svedok, zadržaćeš ga.
- Dovezite moju ambulantu. - Gospodine?
Dovezite moju ambulantu, i mog vlastitog hirurga!
Ovde nam leži oficir koji vredi nešto.
Čudan je ovaj život. Nije merljiv.
pokušavajući da prouzročim vlastitu smrt...
...uzdigao sam se do statusa živog heroja.
Dodeljen mi je Sisko,
...pouzdan konj koji me tog dana nosio preko polja.
Mogao sam da biram, prekomandu bilo gde.
Na istoku krvava klanica, kad sam stigao u Fort Hejes.
Malo ostrvo ljudi i materijala okružen beskrajnom prerijom.
Poručniče!
Gdje mogu da nađem majora Fembroua?
Dole na kraju hodnika.
Hvala.
Poručnik Džon Dž. Danbar.
Poručnik Džon Dž. Danbar?
- Da, gospodine. - Da, gospodine.
Borba sa Indijancima, a?
Izvinite?
Ovde piše da ste premešteni na granicu.
Na granicu sa indijanskom teritorijom.
Pa sam zaključio da želiš borbu sa Indijancima.
Da sam glup ne bih dospeo dovde.
- Ne, gospodine. - Ne, gospodine.
Ovde piše da si odlikovan.
Da gospodine.
I ovde su ti dali prekomandu?
Ovde sam po mom zahtevu.
Stvarno? Zašto?
Oduvek sam želeo da vidim granicu.
Želeo si da vidiš granicu?
Da gospodine.
Pre nego što nestane.
Kakav pametnjaković, i to baš kod mene.
Gospodine...
...Gospodine... Viteže.
Šaljem te po viteškom nalogu.
Javićeš se kapetanu Kargilu...
...na najdaljoj predstraži carstva...
...Fort Sedžvik.
Moj lični pečat će ti garantovati sigurnost...
...miljama ove divlje i neprijateljske zemlje.
- Pitam se... - Da?
Pitam se gospodine, kako da stignem tamo?
Misliš da ja znam?
- Ne gospodine... - Pitam se...
- Jednostavno ne znam. - Jezik za zube!
Dešava se da sam velikodušan.
Vidiš onog seljaka tamo napolju?
Zove se Timons.
Ide tamo popodne. Možeš da jašeš sa njim.
Zna put. Hvala. To je sve...
...gospodine viteže?
Upravo sam popišao pantalone...
...i nikome ništa.
Za tvoj put!
Za moj put!
Hou!
Još malo, Džim!
- Imaj to za sutra. - Da, gospodine.
Imam svoju krunu.
- Gospodine? - Imam svoju krunu!
- Oprostite, gospodine. - Da li ste gluvi?
Rekao sam da imam svoju krunu!
Sad!
Ne.
- Doneću vam krunu. - Ne.
Gospodine?
Majore?
Kralj je mrtav!
Živeo kralj!
Izbaci ih napolje, uđite!
Hou, Džim i Džejk!
Još malo, Džime!
Prokletstvo?
Šta je to?
Dođavola, šta je to?
Zašo to ne zapišeš u svojoj knjizi?
Da mi on nije pratilac...
...mislim da bi mi bilo jako dosadno.
Znam da misli dobro...
...ali je najgluplji čovek kojeg sam ikada sreo.
Koliko ima do stanice?
Puno.
Koliko puno?
Četrdesetak milja možda.
Čemu žurba Sedžvik?
To će mi biti stanica.
Moj dom.
Nisi se namučio, daću ti dovoljno.
Vidi tamo.
Šta imaš tamo?
Neki tamo na istoku govore: "Zašto se ne javlja?"
Glupa kopilad.
Ustaj, Timons.
Ustaj.
Hajde. Ustaj.
Ustaj!
Neko me udario u guzicu? Jesi li to bio ti?
Prokletstvo!
Idem da uzmem bič.
Kapetane Gest!
Ne moraš samnom da razgovaraš, ali te molim izađi.
Ovo je kraj!
Sakupi ljude ispred moje stanice.
Mrziš me.
Osećam isto za tebe.
Ne mrdaš.
Ne mrdaš nakon što ti uzmu sve konje.
Ne mrdaš nakon što svi pobegnu.
Ne mrdaš nakon što nam vojska ne pomogne.
Tražio sam kola iz Fort Hejesa...
...kao što si i ti...
...dan za danom.
I mogu da kežem da se ponosim tobom.
Uzmi svoje stvari čoveče. Napuštamo ovo mesto.
Vojska može da ide dođavola.
Idi.
Uzmi svoje stvari.
Kako to da nismo videli bizone?
Ne možeš da razumeš te smrdljive bizone.
Nekad ih ne vidiš danima,
a nekad ih ima kao uvojaka kod kurvi.
A šta sa indijancima?
Indijanci? Prokleti Indijanci!
Bolje da ih ne vidimo uskoro, osim ako nisu mrtvi.
Nisu ništa drugo do lopovi i prosjaci.
Hej, tamo gore!
To se ne bi nazvalo zabrinutošću, jel' da?
Idi tamo.
- Zašto? Nema tamo ničega. - Zato što ti ja kažem.
Idi tamo.
Hej, tamo, kučkin sine!
Ovde nema ničega, poručniče.
Poručniče!
Svi su otišli ili su ubijeni.
Dobro. Ispraznimo kola.
Šta! I da sve ostavimo ovde?
I ja ostajem.
Ovde nema ničega poručniče.
Ne, momentalno nema.
Ne znamo šta se desilo.
Stvari su kakve jesu.
Možemo se praviti kao da nismo ništa videli.
Ovo je moj garnizon.
Ovo je moj garnizon?
Ovo je moj garnizon.
Ovo je moj garnizon?
Isuse!
Šta je, jesi li ti lud, momak? Poručniče!
Brz kučkin sin.
- Isuse Hriste. - Ovo je moj garnizon.
Spusti dole.
A ovo su namirnice za garnizon. Skidaj dupe sa kola.
- Spusti dole! - I pomozi mi da istovarim.
Upravo smo se dogovorili. Spusti ga dole.
Reći ću im gde si.
Dobro.
Srećno, poručniče!
Hvala.
Džejk i Džim!
Dobra mazga! Dobra mazga!
Hajde, sad!
Haa, sad! Dobre mazge!
Stigao sam i našao da je Fort Sedžvik napušten.
Sada čekam povratak garnizona ili daljnja naređenja.
Garnizon je u očajnom stanju pa sam...
odredio sam samog sebe na dužnost čistača od sutra.
Rezerve su obilne,
i zemlja je kao iz mojih snova.
Na svjetu nema mesta kao što je ovo.
Nevaljao konj.
Životinje nisu otrovane...
sve su ubijene.
Ali zašto? Zbog sporta?
Da li zbog prkosa?
Palo mi je na pamet, možda su gladovali?
Ali gnjilo meso me uverilo suprotno.
Pećine su još veća zagonetka
Ljudi su živeli u ovim pećinama, ali zašto?
Jesu li bili uplašeni?
Je li bilo neke pobune?
Ne mogu da nađem smisao od indicija koje su ostale.
Verovatno će mi smena doneti odgovore.
Hajde, Sisko. Još ovaj put.
Hajde, Sisko.
Hajde.
Hajde, tako treba.
Polako!
Samo beli čovek pravi vatru da je svako vidi.
Možda ima više od jednog.
Možda ih je tri ili četiri.
Znam troje ili četvoro koji se
neće vratiti kući.
Nemamo ništa da pokažemo sa ovog puta.
Mi nemamo puške.
Beli čovek ih sigurno ima.
Teško je da se kaže koliko može da ih ima dole.
Treba da zaboravimo ovo i idemo kući.
Idemo.
Pre bih umro...
nego se raspravljao o liniji dima na mojoj zemlji.
Neće prestati dok svi ne budemo mrtvi.
I ako ja...
Oh, pogledaj me.
Nemoj... povrediti moje mazge.
Stani.
Zaustavi ga.
Nemoj... povrediti moje mazge.
Zadovoljan sam svojim naporima dosad.
Uz sva svoja poboljšanja, ipak, još tu ima ružnih stvari koje ne mogu oterati.
Nehotična povreda i kao nekakva ogrebotina koja će se sporo zalečiti.
Prošlo je skoro 30 dana.
Došao sam uživati ovde u Fort Sedžviku.
Uživam u svakodnevnom izviđanju sa Siskom.
Svaki dam idemo dublje u preriju i svako otkriće,
malo ili veliko ostaje mi duboko u sećanju.
Kao da sam izbeglica, niko jos nije došao.
Pretpostavljam da je neki problem, vojska će to sigurno rešiti.
Možda sam previše budalasto optimističan,
ali kad pogledam na istok stalno se nadam...
...stalno mislim da je kolona tamo negde.
Još uvek nema ni znaka od Kapetana Kargila.
Dobro sam snabdeven, ali ću ipak štedeti sa zalihama.
Ne želim da napustim sve ovo.
Ima jedan vuk kojeg zanima šta se tu dešava.
Ne izgleda mi kao neko ko bi napravio štetu.
Uz Siska on mi je jedino društvo.
Pojavljuje se svako popodne u zadnja dva dana.
Ima dve mlečno bele šape.
Ako dođe na dužnost i sutra,
...daću mu ime Dve Čarape.
Skoro je mesec dana kako nikog nema.
Što je duže ovako,
sve mislim da niko ni neće doći.
Kiša me zaliva kroz vrata skoro dva dana,
pa sam počeo raditi nadstrešnicu.
Stvarno mi je dosadno.
Ali iskreno mogu reći da nisam nesretan.
Kako da oženim zgodnu devojku.
Kad nemam ni kaput da obučem.
Vojniče, vojniče!
Želiš me oženiti?
Pre no što borac dođe kući.
Kako da oženim zgodnu devojku.
Kad nemam ni cipele.
Kako da oženim zgodnu devojku.
Kad nemam ni šešira.
Vojniče, vojniče, želiš me oženiti?
Pre nego što borac dođe kući.
Kako da oženim ružnu devojku.
Kad kući imam zgodnu ženu.
Ti tamo!
Načinio sam prvi kontakt sa divljim Indijancima.
Jedan je došao do tvrđave i pokušao da mi ukrade konja.
Kad sam se pojavio, uplašio se i pobegao.
Odlučio sam da zakopam opremu da ne padne u ruke neprijatelju.
Zadržao sam samo potrebne stvari za sebe.
Moja poslepodnevna jahanja su se svela na kratke patrole,
uvek držeći logor na vidiku.
Pripremam se za drugačiju posetu.
Ne znam koliko ih još ima u susedstvu,
ali pretpostavljam, gde je jedan tu su i drugi.
Dosta posla sam napravio kako bi sve bllo
ozbiljno i ispravno.
Još uvek sam sam, i ako trupe ne stignu uskoro,
sve može biti izgubljeno.
Ptica Koja Udara je zadnjih dana sav izgubljen.
Nije mi drago videti našeg vrača tako usamljenog.
Šta kaže njegova žena?
Ona kaže da on beži sam od sebe.
To te nisma pitao!
Pa, šta si me pitao?
Šta ona kaže?
Ona kaže da on beži sam od sebe ovih dana.
To je ono što ona kaže.
Pobrini se da meso bude mekano.
Bole me zubi.
Mogu li ući?
Ne, pusti ga da zajedno sedimo.
Zemlja nam je dobra ovog leta...
...ali nisam bio napolju da vidim.
Bizoni kasne.
I uvek se brinem o našoj deci.
Mislio sam na ples.
Da ples je uvek dobra ideja.
Bilo bi dobro da dobijemo nekakav jasan znak.
Smešno je oko tih znakova.
Znamo kad su dobri ili loši.
Nekad su čudni i teško razumljivi.
Pametan čovek misli na takve stvari.
Ako je zbunjen reći će nekome.
Na primer može reći tebi ili meni.
Pametan čovek uvek tako radi.
Vidio sam nekakav znak.
Stvarno?
Video sam čoveka.
Golog, belog čoveka.
Da li si siguran da je bio muškarac?
Vidio sam njegovu muškost.
Da li si razgovarao sa njim?
Ne.
Prošlo je još dva dana i ništa.
Moje prisustvo ovde je do sada već sigurno prijavljeno.
Uradio sam sve pripreme kojih sam mogao da se setim.
Ne mogu se adekvatno zaštititi. Još sam sam.
Trudim se da ih impresioniram kad dođu.
Čekam.
P.S.
Čovek sa kojim sam se sreo je sjajno izgledao.
Možda je i dobar.
Ili beli poglavica sa posebnim sposobnostima.
Zato trebamo razgovarati s njime.
Nije me briga za te priče o belom čoveku.
Šta god da je, on nije Sijuks i to ga čini malim.
Kad čujem da još bjelaca dolazi, smejaću se.
Oteli smo na stotine konja od tih ljudi.
Nema časti u njima.
Ne znaju da jašu dobro. Ne znaju da pucaju dobro.
Oni su prljavi.
Ti vojnici ne mogu čak ni da izdrže jednu zimu ovde.
I ti ljudi su rekli da će da procvetaju?
Ja mislim da će svi oni uskoro biti mrtvi.
Mislim da se ta budala verovatno izgubila.
Reči Vetra U Kosi su snažne i ja sam ih čuo.
Istina je da su su belci bedna rasa i teško ih je razumeti.
Ali ne prave greške. Belci dolaze.
Čak se i naši neprijatelji slažu s tim.
I kada vidim čoveka, samog, bez straha na našoj zemlji...
Ne mislim da je izgubljen. Mislim da on ima neku medicinu.
Vidim nekoga ko bi mogao da govori
svim tim belim ljudima koji dolaze.
Mislim da je to čovek sa kojim bi ih mogli izbaciti.
Ptica Koja Udara uvek gleda unapred i to je dobro.
Ali taj čovek ne može pokriti naše šatore i nahraniti našu decu.
On nama ne vredi.
Povešću nekoliko ljudi.
Odapećemo strele na tog belog čoveka.
Ako stvarno ima medicinu, neće biti povređen.
Ako nema medicinu, biće mrtav.
Nijedan čovjek ne može reći drugom šta da radi.
Ali ubijanje belog čoveka je škakljiv posao.
Ako ubiješ jednog, sigurno će ih doći još.
Lako je postati zbunjen po ovom pitanju.
Teško je znati što da se radi.
O ovome treba više da pričamo.
To je sve što imam da kažem.
Sada nije bitno?
Ne mislimo da je to dobra ideja.
Ako uzmemo konja od belog boga...
...pevaće pesme o nama.
Možda.
Tražiće od nas da idemo u napad.
Ko će uzeti konja?
Ja ću.
Ja ću, ali delimo. Ko sada kaže da plan nije dobar?
Uvek isto.
Svaki put.
Da, gospodine, imam. Ne. Pitaću, gospodine.
Bićemo heroji!
Pisaće pesme o nama.
Šta se desilo?
Ne znam. Ruka me ne sluša.
Nisi smeo da padneš. Sad ćemo biti u nevolji.
To je bila tvoja ideja.
Moja ideja je bila da uzmemo konja, a ne da padneš.
Sam se ozledio.
Što me gledaš? Ozleđen sam.
I ja ću biti kad moj otac sazna. Njegov luk će ići preko mojih leđa.
Ja sam Vetar U Tvojoj Kosi.
Ja sam Vetar U Tvojoj Kosi!
Da li vidiš da te se ne plašim?
Da li vidiš?
Još nije gotovo, vratićemo se!
Ova zemlja donosi patnju.
Sad sam shvatio da nisam bio u pravu.
Svo ovo vreme, ja sam čekao.
Čekao, šta?
Da me neko pronađe?
Da mi Indijanci uzmu konja?
Da vidim bizone?
Kako sam došao u logor samo hodam po jajima!
Muka mi je više od toga.
Sutradan, odjahaću do Indijanaca.
Ne znam da li je to mudra odluka,
ali, postao sam meta, a to ostavlja loš utisak.
Sit sam čekanja.
U šta ti gledaš?
Kučkin sine!
Ne. Čekaj.
Čekaj!
Treba ti pomoć. Povređena si.
- Treba ti.. - Ne!
Pusti me... Treba ti pomoć.
Treba ti pomoć. Povređena si. Pusti da ti pomognem.
Povređena si.
Nemoj.
Povređena je.
Nisi dobrodošao ovde!
Ne. povređena je.
Odlazi od nas!
Nisi dobrodošao! Odlazi od nas!
Stani.
Vojnik nije došao da se bori.
On odlazi i mi ćemo ga pustiti.
Imam dogovor sa Pticom Koja Udara.
Ići ćemo dole i razgovarati sa belim čovekom.
I otkriti zašto je on ovde.
Ako savet odluči da se priča sa belim čovekom...
...tako će i biti.
Ali u mojoj glavi nije jasno
da tako veliki poglavica kao što je Deset Medveda
obavlja tako bedan posao i ide na prag kod belog čoveka
koji jedino ima pametnog konja i nekoliko odela belih ljudi.
Ja neću ići.
Ti ideš.
I ti ideš.
To je sve što sam imao da kažem.
Dobrodošli.
Zdravo!
Dođite.
Izvolite, sedite.
Sedite.
Sačekajte samo malo.
Pamet mu je otišla.
Tatanka. Bizon.
- Bizon. - Tatanka.
Bizon. Tatanka.
Žestoki, kako sam ga ja nazvao, izgleda vrlo čvrsto.
Nadam se da nikad neću morati da se borim s njim.
Izgleda iskren i vrlo direktan.
Neizmerno mi se svideo Tihi.
On je strpljiv, radoznao, i izgleda željan komunikacije.
Zaključio bih da je on veoma važan među svojima.
Bizon.
Verujem da sam ostavio veći utisak prilikom njihove sledeće posete.
Napravio sam mlin za kafu, to nikad pre nisu videli.
Je li kava nije dobra?
Možda je prejaka.
Šećer.
Stavi unutra.
Probaj.
Šećer.
Hoćeš malo?
To je puno.
U redu!
Da.
Dobro je imati društvo.
Puno je ostalo nerečenog. Osećam da ovi ljudi,
Tihi posebno, žele nešto od mene.
Spremanje poklona od kafe i uglavnom, šećera.
Nije predstavljalo sve.
Ne verujem da ću otići predaleko ako kažem
da je položen temelj za dobre odnose.
Stoji Sa Pesnicom.
Da malo popričamo.
Jesu li ti rane zacelile?
Da, jesu.
Jesi li srećna ovde, sa mojom porodicom?
Drago mi je da budem tu.
Nedostaje mi moj muž.
Verojatno ćeš se udati ponovo, kada bude bilo pravo vreme za to?
Verovatno.
Stižu nam reči sa mnogih mesta da beli ljudi dolaze.
Oni dolaze u svačiju zemlju.
Mislim da će uskoro doći i u našu.
Onaj beli čovek koji živi u staroj vojničkoj tvrđavi,
posetio sam ga i verujem da je njegovo srce dobro.
Ja se plašim belog čoveka iz tvrđave.
Plašim se da će reći ostalima da sam ovde.
Plašim se da će hteti da me odvedu odavde.
Čuo sam da odvode ljude.
Svaki ratnik u logoru će se boriti sa njima ako pokušaju.
Ja ne mogu da govorim jezik belih ljudi.
On ne zna naš jezik.
Prošlo je puno vremena od kada sam pričala.
Želim da pokušaš.
Ne znam kako.
Znaš.
Ne mogu.
To je mrtvo u meni.
Ne tražim to za sebe. Tražim to zbog celog naroda.
On zna stvari belaca koje mi ne znamo.
Sad, moraš da se setiš.
Ne mogu.
Je li naučila reči belaca?
Neće da proba. Teška je.
Pa, ona je ta koja plače.
Verovatno si ti težak.
Kristina!
Uhvati ih, Džo Hvataj te piliće!
Bili, dalje od tih psića!
Sranje!
Uzmi decu i skloni ih u kuću!
Hajde!
Kristina!
Gde si?
Ovde sam gore majko.
- Silazi odmah dole. - Zašto?
Silazi.
Ostani gde jesi. Nazad. Da li me čuješ?
Džo, ulazi u kuću, odmah!
Vili!
- Ko je to, Vili? - Izgledaju kao Poni.
Moj i tvoj otac im nešto pričaju.
- Šta hoće? - Ne znam.
Hajde. Čuo si ga. Odlazi odavde.
Beži, Kristina!
Kažem beži!
Džo!
Kristina!
Mama!
Dođi, Dve Čarape.
Dve Čarape, kao i Sisko, mi je postao verni prijatelj.
Još uvek neće da mi jede iz ruke,
...ali nikad nije propustio da mi da do znanja kad nešto nije u redu.
Tatanka.
Ne.
Ne, nisam video bizone.
Žao mi je.
Jesi... jesi li gladan?
Jesi li gladan?
Imam hrane. Imam dosta hrane.
Ništa što mi je rečeno o ovim ljudima nije bilo tačno.
Oni nisu prosjaci i lopovi
ili neka čudovišta kakvim smo ih mi stvorili u pričama.
Oni su učtivi gosti sa poznatim smislom za humor u kojem sam uživao.
Prava komunikacija je spora.
I Tihi je bio frustriran, kao što sam i sam bio.
Napredak je uglavnom bio pre
na greškama nego na uspesima.
Mislio sam da ispitam da li je žena koju sam našao živa ili ne.
ali to je komplikovana tema, po našim limitima.
Jedna stvar je bila jasna. Ovde nema bizona.
To je za njih bilo opterećenje.
Jučerašnji sastanak je bio najbolji.
Pozvan sam u selo. Željan sam da idem.
Očekivali smo te.
Sad mu reci da nam je drago što je ovde.
Z-Z-Zdravo.
Ti...
...ovde...
...dobro.
Hvala. Lepo mi je.
Pitaj ga zašto je tamo, u vojničkoj tvrđavi.
V-vojnička t-tvrđ-ava.
Čekaj!
Kako se zovete?
- Naša imena? - Kako je njegovo ime?
U pravu je. Prvo treba da se upoznamo.
On...
Udara.
Još.
Još Udara?
Više Udaraca?
Udara.
Ptica. Ptica Koja Udara.
Ptica Koja Udara.
Šta je on...
Je li poglavica?
Ne.
S-Sveti Čovek.
Sveti čovek.
Tvoje ime?
- Ja... Ja... ne znam... - Kako te zovu?
Ustani?
Stani?
Stoji?
Stoji. Tvoje ime je Stoji?
Stoji.
- Sa. - Sa?
- Sa. - Stoji Sa?
Pesnica?
Da.
Stoji Sa Pesnicom?
Stoji Sa Pesnicom,
ja sam Džon Danbar.
Džon Danbar.
Dam Ber
Ne, ne Dam Ber.
Danbar.
Dan...
...Bar.
Ne Dam Ber.
Danbar.
To je bio uzbudljiv prodor sa Indijancima.
Žena koju sam našao govori engleski,
i danas je napravljen, čist progres.
Ona je belkinja. Kako je došla kod tih ljudi?
Ne mogu reći da nisam bio očaran.
Nisam se bojao, ali nisam...
od svih u selu osetio dobrodošlicu.
Moja poseta je sigurno ideja Ptice Koja Udara.
Bio sam oduševljen, sviđala su mi se deca.
Svi smo bili znatiželjni saznati više jedni o drugima.
Ali osećao sam se suzdržanim.
Opirao sam se da odgovorim na sva njihova pitanja.
Možda zbog osećaja dužnosti?
Nešto mi je govorilo da ne pričam puno.
Bilo je lepo videti Fort Sedžvik ponovo,
mada želim skoru posetu mojim novim susedima.
Ovo je još uvek moj dom,
i još sam oprezan zbog moje smene
i nadam se da će moji pregovori biti plodni.
Bizoni!
Bizoni! Vidio sam bizone!
Bizoni!
Tatanka.
Tatanka?
Da.
Jahači su poslani da pronađu trag.
Usput sam skupio svoje stvari,
celo pleme je bilo u pokretu.
Njihova efikasnost i brzina kojom su se kretali
je bila dovoljna da zadivi svakog vojnog zapovednika.
Od osobe u koju se sumnjalo,
postao sam onaj pravi.
Pozdravljali su me širokim osmesima.
Za kratko vreme postao sam slavna ličnost.
Po-ruč-nik!
- Po-ru-čnik! - Po-ru-čnik!
Izvidnica je pronašla trag gde sam i rekao da će biti.
To nije bilo teško pronaći...
džinovski otkos rascepljene zemlje širio se ka horizontu.
Brojke koje su stvarale ovu sliku...
...bilo je teško zamisliti.
Po-ru-čnik!
Ko bi uradio ovako nešto?
Polje je dovoljno dokazivalo
da postoje ljudi bez vrednosti i bez duše,
bez brige za prava Sijuksa.
Tragovi od kola nisu ostavljali sumnje,
i srce mi je tonulo, znajući da su to jedino mogli biti beli lovci.
Glasovi koji su bili radosni toga jutra...
sad su utihnuli, bizoni su ostavljeni da trunu,
ubijeni jedino zbog njihovih jezika
Po-ru-čnik.
Bilo je potpuno jasno šta se desilo...
...i bolelo me kad sam shvatio
...da beli čovek koji je ubijao zaslužuje smrt.
Ali nije bilo nikakve koristi.
Nastojao sam verovati da Vetar u Kosi i Ptica koja Udara
i ostali učesnici ubijanja nisu previše srećni obavljenim.
Ali bili su.
Iako sam gledao poznata lica shvatio sam da je jaz između nas...
...mnogo veći nego što sam zamišljao.
kako se slavlje za nastupajući lov odužilo duboko u noć,
bilo je teško odrediti gde će biti.
Ne znam da li će razumeti, ali nisam mogao ostati s njima.
Nije bilo ni pogleda, ni optuživanja.
Jedino konfuzija naroda koji nije mogao da predvidi budućnost.
Jesi li dobro?
Ne mogu.
Ne. Ja-ja... Pun sam.
Ne mogu više da pričam.
Ne.
Hoćeš li da probaš?
Hoćeš da probaš?
Evo.
Ne mogu. Ovo je previše.
To je dobra trgovina.
Ovo je... Ovo je... dobra trgovina.
Ne, ne! Ne mogu. Pun sam. Umoran sam. Ne!
Ne!
Poručnik! Poručnik!
Tatanka. Veliki tatanka.
Veliki tatanka.
To je moj šešir!
Ti nosiš moj šešir.
To je moj šešir.
Našao sam ga u preriji. To je moje.
Ne, ti...
Moj šešir.
Taj šešir pripada poručniku.
Ostavio ga je u preriji. Ne želi ga.
Pa, vidiš da ga sad želi.
Mi svi znamo da je to vojnički šešir.
Svi znamo ko ga je nosio.
Ako želiš da ga zadržiš, to je u redu.
Ali daj nešto u zamenu za njega..
Dobro... trgovina.
Tu si.
Dođi ovamo, Sisko.
Ovde se izgleda svaki dan završava sa nekim čudom.
I šta god da je Bog, zahvaljujem Bogu za ovaj dan.
Ostati duže bilo bi beskorisno.
Uzeli smo onoliko mesa koliko god smo mogli poneti.
Lovili smo tri dana, izgubivši šest konja
i samo tri čoveka su bila povređena.
Nikad nisam poznavao ljude toliko željne smeha,
toliko odanih porodici, toliko posvećenih jedni drugima.
I jedina reč koja mi je padala na pamet je - harmonija.
Mnogo puta sam se osećao usamljen,
ali do ovog poslepodneva,
nikad toliko usamljeno.
Danas sam dugo patrolirao.
Ništa zanimljivo.
Vreme nije bitno osim što mi je dosadno..
a samoći nikad kraja.
Nemam volje čak ni za obavljanje...
osnovnih dužnosti.
A stanica polako pokazuje znakove zapuštenosti.
U stvari, nedostaju mi prijatelji.
Vidim sva njihova lica ali mi to nije dovoljno
Sutra ću ih posetiti.
Možda previše žurim, ali šta me košta.
Konačno, oni su mi susedi.
Noćni zvukovi postaju normalni i gode mi.
Život, ovdje u preriji je ok i uglavnom sam zadovoljan.
Indijanci su me privukli pa se više ne osećam kao izuzetak.
Nešto je divno kod njih i osećam pripadnost sa njima
mnogo jače nego prema vojsci i obavezama.
Idi kući!
Dođavola s njim.
Bože! Idi kući!
Idi!
Idi kući, Dve Čarape!
Zločesti vuk!
Imaš pravo.
Trebao bi da ima pravo ime.
Jesen je i sa mojim prijateljima provodim više vremena nego ikad.
Dali su mi i šator. Osećam se prijatno ovde.
Pričamo svaki dan, ali ne znam zašto je Ptica Koja Udara frustriran samnom.
Uvek želi da sazna koliko će još belih ljudi doći.
Rekao sam mu da će verovatno samo proći kroz njegovu zemlju.
Ali to je bila samo poluistina.
Jednog dana ovde će ih biti previše. Ali to mu nisam mogao reći.
Siguran sam da Stoji Sa Pesnicom zna da sam uzdržan,
...ali nije rekla ništa.
Spremao se ratni pohod protiv plemena Poni, i tražio sam da idem i ja.
Osećao sam da pravim grešku,
ali nisam mogao nazad.
Prema onome što sam shvatio,
Poni su bili veoma surovi prema ovim ljudima.
Nadam se da nisam prekršio njihove zakone.
Izvoli, uđi.
Sedi?
Ptica Koja Udara želi da zna...
...zašto želiš da ideš u rat protiv Ponija.
Ništa ti nisu učinili.
Oni su neprijatelji Sijuksa.
Samo ratnici Sijuksa će ići.
Reci mu da sam ja ratnik..
duže od mnogih mladih ljudi koji će ići u ovaj rat.
Reci mu.
On kaže da biti ratnik na način Sijuksa...
...nije što i na način belaca.
- Još nisi spreman. - Znam, razumem.
Reci mu da njihov način ne mogu da naučim u selu.
On te moli da paziš..
...na njihove porodice dok ih nema.
To što traži je velika čast za tebe.
Reci mu da ću biti srećan da mu čuvam familiju.
On zahvaljuje Plesu Sa Vukovima što je došao.
Ko je Ples Sa Vukovima?
To je ime...
...kojim te svi sada zovu.
Ples Sa...
Tako je.
Onog dana.
Ples Sa Vukovima.
Kako si to rekla?
Pričaj sa belim čovekom, ako ti to odgovara.
Volim da razgovaram.
Ovde sam.
Idemo u šetnju.
Oh, odsekao sam.
Obrijao sam se.
Trava raste u preriji.
Trava raste u preriji?
- Pogrešno. - Pogrešno?
Ne. Rekao si: "Vatra živi u preriji".
Stvarno?
Ne smej se.
Taj čovek je borac.
Opet.
- Taj čovek je borac. - U redu, shvatio sam.
Da.
Hu hu, u redu?
Ne?
Probaj ovo.
Šta je svet...
...prema lepoti?
Šta radite?
Vruće je, sedimo u hladu.
Gladan sam.
Kako je Pleše Sa Vukovima?
Kako to misliš?
Kako uči?
Brzo uči.
Što misliš, o čemu sam razmišljala?
Ideš danas po vodu?
Dozvoli mi da te povedem.
Kako si dobila ime?
Nisam bila baš velika...
...kad sam došla da živim sa narodom,
i bila sam određena da radim.
Radila sam svakog dana veoma teško.
Bila je jedna žena
...koja me nije baš volela.
Često me je nazivala pogrdno, i ponekad ona...
Tukla me?
Jednog dana, nazvala me je...
...ružnim imenom,
...unevši mi se u lice,...
...i ja sam je udarila.
Nisam bila velika, ali ona je pala dole.
Kako je pala nije se mrdala.
Tada sam stala iznad nje sa stisnutom pesnicom
i pitala ima li još koja žena
...koja želi da me zove...
...pogrdnim imenima..
Posle tog dana, niko mi više nije dosađivao.
Ne, ne bih rekao.
Pokaži mi.
Pokaži mi gde si je udarila.
Zašto nisi udata?
- Žao mi je. - Moram da idem.
Žao mi je.
Mogu li da ti pomognem?
Ne želiš da razgovaramo?
Ne.
Neke tvoje reči su pogrešne, ali brzo učiš.
Pa šta da ti danas kažem?
Želim da znam o Stoji Sa Pesnicom.
Zašto nema čoveka?
Ona je u žalosti.
Ne raz...
Ne razumem "žalost".
Ona tuguje za nekim.
Tuguje, za kim?
Nije učtivo govoriti o mrtvima.
Ali ti si nov, pa ću ti reći.
Ona tuguje za mužem.
Nedavno je ubijen.
Zato si je i našao u preriji.
Koliko dugo će tugovati?
Ptica Koja Udara će odlučiti kada je dosta.
On je taj koji ju je našao kada je bila vrlo mala.
Ljudi pričaju o tebi.
Šta kažu?
Ponosni su na medicinu...
...koju činiš sa Plesom Sa Vukovima.
Povredila sam ga i trebam da popričam sa njim.
Ne možeš. Nije tu.
Otišao je jutros.
Kladim se da si mislio...
zašto ne piše?
Zdravo, Dve Čarape.
Dođi.
Neću ti ništa. Dođi.
Možeš ti to.
Dođi.
To je lako.
To je lako, Dve Čarape
Ja sam u žalosti.
Ne, ne možemo.
- Da. - Moramo biti pažljivi.
Moramo biti pažljivi.
U redu.
Čekaj!
Što?
Nevolje.
Poni dolaze... 40 ili 50 ljudi.
Lovci su ih otkrili nedaleko na severu.
Kameno Tele, čekaj. Slediću te.
Poni ne dolaze zbog konja. Dolaze zbog krvi.
Uzmite svoje oružje i dođite kod mene u šator.
Stići ću ga.
Kameno Tele, čekaj.
Imam... imam oružje.
Imam mnogo pušaka.
- U tvrđavi? - Da.
Ne. Dugo je do tamo, i trebaju nam ljudi.
Puške će učiniti jednog ratnika kao da su dva.
Uzmi jednog čoveka i idi brzo.
Povešću Mnogo Osmeha.
U redu!
Pucaj!
Ne znam kako da se osećam.
Nikad nisam bio u ovakvom boju.
Nije bilo mračnog političkog cilja.
Ovo nije bila borba za teritoriju ili bogatstvo
To je bila borba da se sačuvaju zalihe hrane za zimu,
da se zaštite žene i deca. i one koje volimo.
Kameno Tele je bio veliki gubitnik, ali ni stariji ljudi nisu pamtili
...tako ubedljivu pobedu.
Postepeno sam počeo da gledam stvari na drugi način.
Osećao sam ponos koji nikad ranije nisam osećao.
Nikad zapravo nisam znao ko je Džon Danbar.
Verovatno da samo ime nema značenje.
Ali kako sam slušao svoje sijuško ime da se izgovara ponovo i ponovo,
...prvi put sam saznao ko sam ja ustvari.
Kad smo bili mlađi, uvek se hvalisao kako je hrabar.
Bio bi veliki poglavica.
Mislio je da sam oduševljena.
Dok smo išli prerijom, iznenadili smo manje krdo bizona.
I prvo što je hrabri ratnik napravio je to da se popeo na prvo stablo.
Zaboravio je na mene...
...ali nije zaboravio da se popne na stablo.
I tako smo sedeli celi dan dok su lude krave kružile...
Stvarajući buku i lupajući se glavama.
Gde ideš? Večeras će biti kockanja.
Konjska Leđa uvek dobro igra.
Umoran sam. Konjska Leđa već ima pušku od mene.
Laku noć.
Koliko dugo će Stoji Sa Pesnicom žaliti?
Ne znam.
Nadam se da neće biti tako dugo.
Da li se nešto desilo?
Šta?
Ponovo je našla ljubav.
Sa kim?
Šta misliš?
Kaži mi.
Ples Sa Vukovima.
Jesi li sigurna?
Kad ih vidiš zajedno, znaćeš.
Šta ljudi kažu?
Sviđa im se par.
Niko nije ljut?
Ima smisla. Oboje su beli.
Pretpostavljam da ću ja biti taj koji će nešto da kaže.
Ona je sad tvoja ćerka.
Znam.
Opusti se. Ne možeš sve predvideti.
Prestani. Prekini tvoju igru.
Stoji Sa Pesnicom.
Nisi više u žalosti.
Sedni, sedni.
Priča se da se želiš oženiti.
Za koga?
Za Stoji Sa Pesnicom.
To je ona zar ne?
Ona je u žalosti.
Ne danas.
Ptica Koja Udara ju je oslobodio.
Stvarno?
Šta radiš ovde?
Ptica Koja Udara je rekla da čekam.
Možda ćeš se načekati.
Mnogo Osmeha je rekao da je on u preriji.
Kaže da je pričao sa njime.
A vrač je teško primio to...
...što je zadnji saznao.
Šta ja tu mogu?
Ti si siromašan. Žena Sijuks nije besplatno.
Ne znam da li se možeš oženiti.
Imam šator!
Ne, to ne valja.
Da li misliš da je moj konj previše?
Za devojku.
Sačekaj, možda ti možemo pomoći.
Čekaj.
To je sve što radim, čekam!
Celo selo je želelo da imam prednost.
Velikodušnost ljudi je bila zadivljujuća.
Što vredniji poklon to su lakše poklanjali.
Čak i siromašnije porodice su htele poklanjati...
...životinje koje su im bile neophodne.
Bilo ih je teško odbiti.
Crni Šal nisam mogao razumeti.
Nisam znao šta misli, nije davala ikakve znakove...
...ni reči podpore.
Mogao sam biti ismejan...
...od celog sela...
...ali sam sam odlučio.
Vetar U Kosi mi je rekla, ako pokloni nestanu do jutra...
...moja ponuda je prihvaćena.
Noć sam proveo budan razmišljajući možda o krivim...
...koracima koje sam napravio.
Nisam imao pojma kakva će biti odluka Ptice Koja Udara.
Okreni se.
Dobro izgledaš.
Znaš, čovek za kojim je žalila...
...bio je moj najbolji prijatelj.
Nisam to znao.
Bio je dobar čovek.
Bilo mi je teško da te prihvatim.
Ja nisam mislilac. Ptica Koja Udara jeste.
Ja uvek prvo osetim bes.
Nije bilo odgovora na moja pitanja.
Ali sada mislim da je otišao zato što si ti došao.
To je kako ja vidim.
Ovo je dobar dan za mene.
I za mene.
Ako želiš ovog čoveka, uzmi njegovu ruku u svoju.
Nikad se ranije nisam ženio.
Ne znam da li sve mladoženje imaju isto iskustvo,
ali kako je Ptica Koja Udara govorio šta se kod Sijuksa očekuje od muža,
moj razum se isključio za sve osim za nju.
Detalji njenog kostima...
...obrisi njenog tela...
...svetlost u njenim očima...
...njeno malo stopalo.
Znao sam da će nas ljubav poslužiti.
Jesi li čuo sve što sam rekao?
Da.
Dobro. Onda je odvedi unutra.
Ona je tvoja žena.
Oh, dobro.
Hvala.
Zdravo.
Vrata Pleše Sa Vukovima su zatvorena ovih dana.
Mislim da imaju problema oko pravljenja dece.
Ja mislim da uopšte nemaju!
Povući ću vrata, sigurno će izaći.
Pleše Sa Vukovima da li si tamo?
Danas ješem do dalekog mesta.
Želiš li jahati samnom.
Dobro je biti napolju.
Da, sigurno.
Pokušaćemo da dobijemo bebu.
Bez čekanja?
Upravo sam razmišljao da od svih puteva u ovom životu...
...ima jedan najvažniji.
To je put istinskog ljudskog bića.
Mislim da si ti na tom putu, i to je dobro videti.
Zvaćemo te Vredna Pčela.
Priča se da su se sve životinje ovde rodile.
Odatle su se proširile po preriji da nahrane ljude.
Čak se i naši neprijatelji slažu da je ovo sveto mesto.
Tiho je ovde.
Moramo ih sačekati.
Ne, otišli su na nedelju, možda i više.
Napojićemo konje i vratiti se kući.
Uvek pitaš o belim ljudima.
Uvek želiš da znaš koliko će ih još doći.
Biće ih mnogo, moj prijatelju.
Više nego što može da se izbroji.
Koliko?
Kao zvezda.
To me plaši za sve Sijukse.
Treba to da kažemo Deset Medvedu.
Čovek koji je nosio ovo je došao...
...u vreme mog pra-pradede.
Isterali smo ih.
Onda su došli Meksikanci. Više ne dolaze ovde.
U moje vlastito vreme, Teksašani.
I oni su bili kao i svi ostali.
Uzimali su bez pitanja.
Ne znam da li smo spremni za ove ljude.
Ali mislim da si u pravu. Mislim da će nastaviti da dolaze.
Kada mislim o tome, pogledam u ovu kacigu.
Naša zemlja je sve što imamo, i borićemo se da je zadržimo.
Sutra napuštamo selo...
...i idemo u zimski kamp.
Imaš li sve iz vojničke tvrđave?
Da.
Tamo nema ništa za mene.
To je dobro.
Dnevnik.
Stoj i sačekaj!
To je važno.
Reči u knjizi su kao put koji ljudi slede.
To govori sve o mom životu ovde. Moram da ga uzmem.
Dosta.
Ne možemo da te čekamo.
Stići ću vas.
Crveni!
Hvataj ga!
Ne!
Ostani dole. Ostani.
Oh, Bože.
Oh, moj Bože.
U redu je.
Nešto se desilo.
Ples Sa Vukovima ne dolazi.
Mora da je u nevolji.
Uzmi dva dobra čoveka i pošalji ih u vojničku tvrđavu.
Spajvi.
- Spajvi! - Da, naredniče.
Reci Majoru da se probudio.
Miči se!
Baš imaš đavolsku modricu,
...zar ne?
Dolazi Major.
Pa, zna li engleski?
Ne znam, gospodine.
Govoriš engleski?
Pričaš engleski? Pričaj!
Govorim engleski.
Ko si ti?
Poručnik Džon J. Danbar. Ovo je moj logor.
Zašto si tako obučen?
Došao sam iz Fort Hejsa prošlog aprila.
Imaš li dokaz za to?
Moj dnevik je na krevetu. Moja naređenja su u dnevniku.
To će vam sve reći.
Spajvi, ti i Edvards ste prvi bili ovde.
Jeste li našli dnevnik?
Ne, nismo našli ništa.
Gde je Edvards?
Napolju.
Hej, ni on nije ništa našao.
Nađite mi Edvardsa.
Postao si crveni, zar ne?
Zar ne?
Nismo čuli tvoje ime?
Danbar.
D-a-n-b-a-r. Džon.
Kažeš da si oficir?
Dobro, jesi li čitao moja naređenja? Ne.
Ona su u mom dnevniku.
Tamo nema nikakvih naređenja.
Nema nikakvog dnevnika.
Zašto nisi u uniformi?
Morao sam preživeti.
- Naredniče, pobrinite se za njega. - Da, ser.
Idemo.
- On je beli čovek. - Meni ne liči na belca.
- Kažu da je vojnik. - Oficir je.
Hoćeš li da mu salutiraš ili da ga ubiješ?
Hej, ti. Ne okreći se.
Rekao sam da se ne okrećeš!
Nemoj da ga ubiješ! Udari ga!
Hvataj ga!
Zašto nisi u uniformi?
Šta vojska radi ovde?
- Poručnik te je pitao nešto. - Bauer.
Zaduženi smo za hvatanje...
Zaduženi smo za hvatanje neprijatelja i povrat ukradene imovine,
a dobili smo belog zarobljenika.
- Ovde nema neprijatelja. - To ćemo mi ustanoviti.
Ako nas budeš vodio u selo i prevodio...
...tvoja krivica će biti preispitana.
- Kakva krivica? - Sa dužnim poštovanjem...
tvoj status izdajnika se može poboljšati ako izabereš...
...saradnju sa vojskom SAD.
Za vas tamo nema ništa.
Hoćeš li da sarađuješ ili ne?
Pa, govori!
Ja sam Ples Sa Vukovima.
Šta je to?
Nemam ništa da vam kažem.
Niste vredni priče.
Naredniče, sačini izveštaj i odvedite ovog čovjeka dole do reke.
- Neka opere lice. - Da, gospodine.
Ne ti, Spajvi.
Poručniče.
Major želi da vas vidi.
Hej, Spajvi.
Imaš li papir?
- Šta će ti? - Daj mi malo!
Znaš li da čitaš?
Ne, ne znam. Kakva prokleta razlika.
Ne znaš ni ti. Daj mi samo papir.
- Brzo, daj! - U redu. Uspori malo.
Bauer!
Hej, dalje od mene!
Posrči to, crveni! Hajde. Posrči.
Kučkin sine!
U redu je.
Ogladneće on. Ali to neće imati značaja.
Reč je o tome da će te vratiti u Fort Hejs.
A kad jednom stigneš tamo, obesiće te.
Dođi. Zaboravi ga.
Hajde. Izlazi odavde.
Hej, Spajvi, šta je ono?
Izgleda kao da nas prati.
Đavola, upucaću ga.
Promašio si ga.
- Ne pucaj, sad je moj red. - Čekaj, prvi sam ga video.
Gledaj to glupo kopile.
Čak se ni ne mrda.
- Čekaj malo! Sad ja. - Ubij ga!
Ubij ga, Edvards.
Ubij ga!
Isuse Hriste!
Bauer, skini ga sa njega!
Mogao je da te ubije.
Srediću tog kučkinog sina.
Sedi dole, prokletstvo!
To je to! Pogodio sam ga!
Dobar hitac, momci. Hajde.
Kučkin sin!
Ustaj!
Ozbiljno mislim. Ustaj!
Ustaj! ajde, ustaj!
Šta?
Taknete li zatvorenika još jednom, pustiću šakale na vas.
Vraćajte se nazad.
Prokletstvo!
Bu.
Čisto iza drveća?
Sve u redu, idemo..
Ne vidim nikoga.
Indijanci!
Ne.
Pleše Sa Vukovima je tih ovih dana.
Da li je jako povređen?
Ubijanje vojnika na reci...
...je dobro prošlo.
Nisam razmišljao o ubijanju. Drago mi je da sam to učinio.
Vojska me sada mrzi kao nikog do sad.
Misle da sam izdajica.
I sada će me loviti.
A kad nađu mene naći će i tebe.
Mislim da je pametno da sad premestimo selo.
Ja ću vas napustiti.
Moram razgovarati sa onima koji žele da slušaju.
Tišina. Boli me to što čujem.
Ostavite nas same.
Ti si jedini beli čovek kojeg sam poznavao.
Mnogo sam razmišljao o tebi. Više nego što znaš.
Ali mislim da nisi u pravu.
Čoveka kojeg traži vojska više ne postoji.
Sad je on samo Sijuks koji se zove Pleše Sa Vukovima.
Da popušimo lulu.
Sa Deset Medveda, to nikad nije gubljenje vremena.
Sve što je radio imalo je svrhu. Želeo je da ostanem.
Ali ja sam bio siguran.
Ja bih bio izgovor vojsci da nađe ovo mesto.
Nagovarao sam ga koliko sam mogao da preseli kamp.
ali on je samo pričao o jednostavnim zadovoljstvima.
Podsetio me je da je u njegovim godinama dobra vatra bolja od ičega.
Deset Medveda je bio izvanredan čovek.
Nemaš ništa da kažeš?
Šta da ti kažem?
Štagod da ti je na pameti
Ti si odlučila.
Moje mesto je sa tobom.
Ići ću gde i ti.
Ne bojiš se?
Ne.
Rekao sam Deset Medvedu da ćemo poći kad stane sneg.
Jesi li svima rekao?
Ne svima.
To je dobro.
Ti, uh...
...Završio si lulu?
Dobra lula.
Kako, uh...
da li dimi?
Nisam je nikad koristio.
Došli smo daleko...
...ti i ja.
Neću te zaboraviti.
Ples Sa Vukovima.
Ja sam Vetar U Kosi!
Da li vidiš da sam ti prijatelj?
Možeš li videti da ćeš uvek biti moj prijatelj?
Naredniče! Ovamo! Sad!
Trinaest godina kasnije, njihovi domovi su uništeni,
njihovi bizoni nestali, poslednja grupa slobodnih Sijuksa
se prijavila belim vlastima u Fort Robinsonu, Nebraska.
Velika kultura konjanika iz ravnica je nestala
i Američka granica je uskoro otišla u istoriju.